1
00:00:05,120 --> 00:00:08,749
(ละคร "2544" - ประเภทเพลง)

2
00:01:06,960 --> 00:01:10,839
สามล้านปีจากโลก
เรือขุดแร่คนแคระแดง,

3
00:01:10,920 --> 00:01:14,276
ลูกเรือ; เดฟ ลิสเตอร์,
มนุษย์คนสุดท้ายที่ยังมีชีวิตอยู่

4
00:01:14,360 --> 00:01:17,352
อาร์โนลด์ ริมเมอร์ โฮโลแกรม
ของเพื่อนร่วมชั้นที่เสียชีวิตไปแล้ว

5
00:01:17,440 --> 00:01:21,194
และสิ่งมีชีวิตที่พัฒนาแล้ว
จากแมวเรือ ข้อความจบ

6
00:01:23,760 --> 00:01:27,355
เพิ่มเติม ศัตรูตัวฉกาจที่สุดของเรา
กำลังบ้าคลั่งในอวกาศท่ามกลางความเหงา

7
00:01:27,440 --> 00:01:31,228
สิ่งเดียวที่ช่วยรักษา
การยึดครองความเป็นจริงของฉัน

8
00:01:31,320 --> 00:01:35,154
คือมิตรภาพที่ฉันแบ่งปัน
ด้วยมันฝรั่งร้องเพลงของฉัน

9
00:01:36,240 --> 00:01:40,711
นิเนทีน. “เมื่อคุณอยู่คนเดียวฉันนอนอยู่
คุณใส่อะไร?

10
00:01:40,800 --> 00:01:42,950
“มันคือ: A ไม่มีอะไรเลย;

11
00:01:43,040 --> 00:01:45,031
“ข ชุดนอนผ้าสำลี;

12
00:01:45,120 --> 00:01:48,237
“หรือ C เสื้อคลุมสีดำสุดเซ็กซี่?”

13
00:01:48,320 --> 00:01:49,719
ค.

14
00:01:50,360 --> 00:01:54,797
ยี่สิบ. “คุณคิดว่าหน้าอกของคุณ...
ก เล็กเกินไป

15
00:01:54,880 --> 00:01:58,190
“ข ถูกต้อง; หรือ C ใหญ่เกินไป?”

16
00:02:00,080 --> 00:02:02,230
ใหญ่เกินไปแน่นอน!

17
00:02:02,320 --> 00:02:04,311
แล้วคะแนนของฉันล่ะ?

18
00:02:04,400 --> 00:02:08,518
“ส่วนใหญ่เป็นค. คุณคงเป็นผู้หญิงเจ้าเล่ห์คนหนึ่ง

19
00:02:08,600 --> 00:02:11,990
"เซ็กซี่ เย้ายวน และไม่รังเกียจที่จะแสดงมันออกมา"

20
00:02:12,080 --> 00:02:14,548
ใช่! ฉันเป็นสัตว์เซ็กส์!

21
00:02:14,640 --> 00:02:16,437
(แมวร้องอย่างไม่เต็มใจ)

22
00:02:19,160 --> 00:02:21,151
รังเกียจไหม!

23
00:02:21,240 --> 00:02:23,993
- อะไร?
- ฉันกำลังพยายามมีสมาธิ

24
00:02:24,720 --> 00:02:29,271
- (คร่ำครวญ) ฉันไม่ได้ยินคุณ
- คุณกำลังฟังอะไรอยู่?

25
00:02:29,360 --> 00:02:31,351
มันร้อนนะเพื่อน (ร้องไห้)

26
00:02:31,440 --> 00:02:34,750
“โรเบิร์ต ฮาร์ดี อ่านเทสส์”
ของ D'Urbervilles"?!

27
00:02:34,840 --> 00:02:36,831
มาฟังกัน.

28
00:02:39,880 --> 00:02:42,872
(ทั้งคู่คร่ำครวญอย่างไม่ลดละ)

29
00:02:43,040 --> 00:02:47,556
เทปมันคงจะบิดนะเพื่อน!
นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ!

30
00:02:47,840 --> 00:02:49,831
(ตะโกน) ขอโทษนะ!

31
00:02:50,440 --> 00:02:53,352
ฉันอยู่ระหว่างก
การคำนวณทางยุทธวิธี

32
00:02:53,440 --> 00:02:55,431
ซึ่งสามารถพลิกเกมได้

33
00:02:55,520 --> 00:02:59,559
- ริมเมอร์ คุณแพ้แล้วเพื่อน
- มีให้เล่นมากมาย

34
00:02:59,640 --> 00:03:05,272
- มีท่าเดียว จากนั้นเขาจะปะทะคุณ
- เป็นที่ยอมรับว่าเป็นเช่นนั้น

35
00:03:05,360 --> 00:03:07,590
แต่คุณไม่คำนึงถึง

36
00:03:07,680 --> 00:03:12,993
ว่าเอล สกุตโตที่นี่ต้องกลับไป
เข้าปฏิบัติหน้าที่ในสี่นาที 31 วินาที

37
00:03:13,080 --> 00:03:17,710
และถ้าเขาไปก่อนเกมจะจบ
ฉันชนะโดยค่าเริ่มต้น

38
00:03:17,800 --> 00:03:19,916
สี่นาที 15.

39
00:03:20,000 --> 00:03:22,798
(บทสวด) ริมเมอร์! ริมเมอร์!

40
00:03:25,240 --> 00:03:29,119
คุณมันสกปรก โสโครก
ไอ้สารเลวโกงใช่ไหม?

41
00:03:29,200 --> 00:03:31,509
เด็ดขาด! นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะชนะ

42
00:03:31,600 --> 00:03:34,353
เพราะฉันคิดว่าปัญหาของฉันเกิดขึ้น

43
00:03:34,440 --> 00:03:37,830
แทนที่จะเกาะติด
ไปยังสายที่ตั้งโปรแกรมไว้ล่วงหน้า

44
00:03:37,920 --> 00:03:40,480
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมผู้ชายถึงดีกว่าเครื่องจักร

45
00:03:40,560 --> 00:03:44,951
โอ้ ฉันไม่รู้ ฉันมี
ครูสอนภูมิศาสตร์คนนี้ คุณฟอสเตอร์

46
00:03:45,040 --> 00:03:50,034
เธอพาเราไปตั้งแคมป์ที่เดแกนวี
ฉันมีเต็นท์อยู่ข้างๆเธอใช่ไหม?

47
00:03:50,120 --> 00:03:54,875
ในเวลากลางคืนฉันตื่นขึ้น
ด้วยเสียงแปลกๆ นี้

48
00:03:54,960 --> 00:03:58,077
เธอไม่คิดว่าผู้ชายเป็น
ดีกว่าเครื่องจักร

49
00:03:58,160 --> 00:04:01,232
- เกิดอะไรขึ้นครับเพื่อนๆ?
- บึ้งหมด..

50
00:04:01,320 --> 00:04:06,599
- ฉันลืมสิ่งที่ฉันจะพูด
- มันไม่สำคัญแล้ว

51
00:04:06,680 --> 00:04:08,477
(เสียงฟ้าร้องชนกัน)

52
00:04:09,960 --> 00:04:14,750
นั่นสินะ "ระวังนะ...
ดาวตกกำลังจะชนเรือ"

53
00:04:14,840 --> 00:04:18,992
- ฉันรู้ว่ามันจะกลับมาหาฉัน
- ขอบคุณ!

54
00:04:19,080 --> 00:04:22,470
- ขออภัย
- มีอะไรผิดปกติกับคุณฮอลลี่?

55
00:04:22,560 --> 00:04:25,711
- เขาเป็นคนแก่ด้านคอมพิวเตอร์
- มีความเสียหายหรือไม่?

56
00:04:25,800 --> 00:04:28,712
ไม่รู้ รายงานความเสียหาย
เครื่องเสียหาย

57
00:04:28,800 --> 00:04:32,793
- มันโดนที่ไหน?
- จอภาพของฉันหมด

58
00:04:32,880 --> 00:04:35,792
รอบประมาณชั้น 591 ฉันคิดว่า

59
00:04:35,880 --> 00:04:40,158
คุณใช้ประโยชน์ได้มากเท่าๆ กัน
เหมือนเครื่องถุงยางอนามัยในวาติกัน

60
00:04:49,800 --> 00:04:51,313
ไม่มีอะไรที่นี่ มาลองกัน 592

61
00:04:54,360 --> 00:04:57,113
เอ่อ...มีใครเห็นขาเรามั้ย?

62
00:04:57,200 --> 00:05:01,239
พวกเขาไม่ได้ต่ำกว่าเอวของฉัน
ปกติฉันจะเก็บพวกมันไว้ที่ไหน

63
00:05:01,320 --> 00:05:06,075
- ฮอลลี่ ขาของริมเมอร์อยู่ที่ไหน?
- พวกเขาอยู่ที่นี่แล้ว!

64
00:05:06,160 --> 00:05:10,199
- หยุดพวกมัน!
- เอาล่ะขายาว ตรงนี้.

65
00:05:10,280 --> 00:05:14,910
แน่นอน 592 นั่นแหละ
ชุดจำลองโฮโลแกรมคือ

66
00:05:15,000 --> 00:05:18,993
- สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?
- มันคงไม่ร้ายแรงหรอก

67
00:05:19,080 --> 00:05:23,790
ถ้าไม่ร้ายแรงเมื่ออวัยวะเพศของคุณ
หลงไปเอง อะไรเป็นอะไร?

68
00:05:30,960 --> 00:05:33,838
รอฉัน-ฉัน-ฉัน-ฉัน-ฉัน-ฉัน!

69
00:05:36,920 --> 00:05:39,195
นี่ไง 592

70
00:05:39,280 --> 00:05:41,510
ริมเมอร์ คุณสบายดีไหม?

71
00:05:46,720 --> 00:05:52,033
(เสียงสูงแปลกๆ)
คุณเห็นไหมว่ารถรับส่งมาสาย

72
00:05:52,120 --> 00:05:56,318
และพวกเขาก็มักจะดีมาก
พวกเขาเก่งมาก พวกเขายอดเยี่ยมมาก

73
00:05:56,400 --> 00:05:58,391
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

74
00:05:58,480 --> 00:06:02,996
- เขาคือแบรนนิแกน จิตแพทย์ประจำเรือ
- เราควรให้เขาซ่อมดีกว่า

75
00:06:03,080 --> 00:06:04,877
(เสียงบี๊บ)

76
00:06:09,160 --> 00:06:11,833
ฉันมีมันอยู่ในมือ ไม่ต้องตกใจ

77
00:06:13,840 --> 00:06:16,673
(AS HOLLY) ทุกคนไม่ต้องตื่นตระหนก
ฉันมีมันอยู่ในมือแล้ว

78
00:06:16,760 --> 00:06:19,320
(HOLL Y) เพียงแค่แทนที่รีเลย์ที่ไหม้เกรียม

79
00:06:19,400 --> 00:06:22,551
- เพียงแค่แทนที่รีเลย์ที่ไหม้เกรียม
- คุณจะทำอย่างไร?

80
00:06:22,640 --> 00:06:27,395
- (ในฐานะลิสเตอร์) คุณทำแบบนั้นได้อย่างไร?
- บายพาสวงจรหลัก

81
00:06:27,480 --> 00:06:29,914
(AS HOLLY) บายพาสวงจรหลัก

82
00:06:30,000 --> 00:06:32,070
- อันนี้เหรอ?
- (ในฐานะลิสเตอร์) อันนี้เหรอ?

83
00:06:32,160 --> 00:06:34,196
- ใช่อันนั้น
- ใช่อันนั้น

84
00:06:34,280 --> 00:06:37,192
- ตอนนี้กดบายพาส
- ตอนนี้กดบายพาส

85
00:06:38,000 --> 00:06:43,154
(YELPS) นั่นมันแย่มาก
ฉันไม่อยากผ่านเรื่องนั้นอีกแล้ว!

86
00:06:43,240 --> 00:06:46,755
อ้าว! อ้าว!

87
00:06:46,840 --> 00:06:49,149
เฮ้! ตอนนี้เขาเป็นฉันแล้ว!

88
00:06:49,240 --> 00:06:52,118
ติดปลั๊กสีแดงที่เต้ารับสีน้ำเงิน

89
00:06:54,680 --> 00:06:56,352
(ริมเมอร์ ตะโกน)

90
00:06:56,600 --> 00:07:00,070
- ตอนนี้ฉันสบายดีไหม?
- (ฮอล ย) ใช่แล้ว

91
00:07:00,160 --> 00:07:02,151
นี่ไม่ควรเสียบเข้ากับอะไรใช่ไหม?

92
00:07:02,240 --> 00:07:06,392
โอ้ใช่
ที่ต่อเข้ากับสายสีขาว

93
00:07:07,280 --> 00:07:09,191
(เสียงแตก ลิสเตอร์ตะโกน)

94
00:07:17,520 --> 00:07:19,829
,,หรือว่าเป็นสายสีเหลือง?

95
00:07:19,920 --> 00:07:22,309
ใช่ มันควรจะเป็นสีเหลือง

96
00:07:29,800 --> 00:07:32,030
คุณคือยอดรวม ยอดรวม...

97
00:07:32,120 --> 00:07:37,194
ยังไม่มีการประดิษฐ์คำขึ้นมา
เพื่ออธิบายความเป็นคุณ แต่คุณเป็นหนึ่งเดียว

98
00:07:37,280 --> 00:07:39,714
และทั้งหมดนั้น

99
00:07:39,800 --> 00:07:41,791
ไว้ผมของคุณ,

100
00:07:41,880 --> 00:07:46,192
- ฉันโชคดีที่ได้ยืนขาไว้
- เขาออกไปทานอาหารกลางวัน

101
00:07:46,280 --> 00:07:51,593
เขาออกไปกินข้าวเที่ยง มื้อเช้า มื้อเย็น
มาก! เขาไม่ได้มาทานอาหารมื้อเดียว

102
00:07:51,760 --> 00:07:55,753
- เฮ้ นั่นใครน่ะ?
- เอเลี่ยน!

103
00:07:56,920 --> 00:07:59,480
- คิก!
- ควีกคือใคร?

104
00:07:59,560 --> 00:08:02,950
ฉันชื่อ Queeg 500 คอมพิวเตอร์สำรอง

105
00:08:03,040 --> 00:08:05,713
เรือทั้งหมดของ
กองเรือของบริษัท Jupiter Mining Corporation

106
00:08:05,800 --> 00:08:09,713
พกพาคอมพิวเตอร์สำรอง
เพื่อทดแทนคอมพิวเตอร์เครื่องหลัก

107
00:08:09,800 --> 00:08:13,076
ถ้าเป็นคอมพิวเตอร์เครื่องหลัก
ฝ่าฝืนมาตรา 5,

108
00:08:13,160 --> 00:08:15,196
ข้าพเจ้าจึงถือว่าเป็นผู้ควบคุม

109
00:08:15,280 --> 00:08:17,589
นี่คือการกบฏ คุณ Queeg

110
00:08:17,680 --> 00:08:23,073
คุณจะสวิงจากลานที่สูงที่สุด
ใน Titan Docking Port สำหรับสิ่งนี้

111
00:08:23,160 --> 00:08:25,151
ข้อ 5 คืออะไร?

112
00:08:25,240 --> 00:08:28,277
ความประมาทเลินเล่ออย่างร้ายแรงนำไปสู่
อันตรายต่อบุคลากร

113
00:08:28,360 --> 00:08:32,876
- แต่ฮอลลี่มีไอคิว 6,000!
- (ฮอล Y) เอาล่ะ

114
00:08:33,000 --> 00:08:36,117
- นั่นคือสิ่งที่เขาบอกคุณเหรอ?
- มันคืออะไร?

115
00:08:36,200 --> 00:08:39,829
มีหกอยู่ แต่ไม่ใช่ 6,000

116
00:08:39,920 --> 00:08:42,115
- มันคืออะไร?
- หก

117
00:08:43,760 --> 00:08:48,038
หก? ให้ฉันมะนาว!
ไอคิวต่ำสำหรับน้ำหนึ่งแก้ว!

118
00:08:48,120 --> 00:08:52,716
ทำไมเขาถึงรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์
และช่องว่างเมื่อเราถามเขา?

119
00:08:52,800 --> 00:08:55,473
- เขาปรึกษาหนังสือ
- ช่างเป็นเมือกบอลจริงๆ!

120
00:08:55,560 --> 00:09:00,156
เขาได้รับข้อมูลทั้งหมดของเขา
เกี่ยวกับวิทยาศาสตร์จากหนังสือเล่มเดียว

121
00:09:00,240 --> 00:09:04,199
- หนังสือเล่มไหน?
- สารานุกรมอวกาศรุ่นเยาว์

122
00:09:04,280 --> 00:09:07,397
เป็นเพียงเขาคนเดียวเท่านั้น
สามารถค้นหาด้วยรูปภาพ

123
00:09:08,240 --> 00:09:12,119
นั่นคือการใส่ร้ายนั่นคือ
คุณควรหาทนายดีๆ สักคนนะ

124
00:09:12,200 --> 00:09:15,875
- นั่นคือเหตุผลที่เขาไม่เคยทำคดีนี้!
- ฉันอยู่ในคดีนี้

125
00:09:15,960 --> 00:09:17,951
ฉันเฉียบคม ฉันเตะก้นบึ้ง

126
00:09:18,040 --> 00:09:21,077
ทำไมเขาถึงสามารถนำทางเรากลับสู่โลกได้?

127
00:09:21,160 --> 00:09:25,119
เขาทำไม่ได้ คุณกำลังไปไหนมาไหน
ในรอบ 14 เดือน

128
00:09:25,200 --> 00:09:29,034
- คุณอะไร?
- ท็อตแนมมากมายนั่นคือ

129
00:09:29,120 --> 00:09:31,588
กองฮอตสเปอร์อันร้อนแรง

130
00:09:31,680 --> 00:09:35,593
ฉันกำลังเล่นเกมของเขา เขากำลังเปลี่ยนคุณ
ต่อต้านฉันเพื่อที่เขาจะได้เข้ายึดครอง

131
00:09:35,680 --> 00:09:38,752
ไม่มีการอภิปราย มีการตัดสินใจแล้ว

132
00:09:38,840 --> 00:09:42,196
คุณถูกเลี่ยง คุณเกษียณแล้ว

133
00:09:42,280 --> 00:09:46,831
- ฉันอยู่ในช่วงรุ่งโรจน์!
- คุณจะเป็นคนเฝ้ายามกลางคืน

134
00:09:46,920 --> 00:09:51,152
จากนี้ไป Red Dwarf จะถูกควบคุมโดย Queeg 500

135
00:10:04,720 --> 00:10:08,156
คิวถึงบุคลากรทุกคน
ดำเนินการเปลี่ยนเส้นทางหลักสูตรแล้ว

136
00:10:08,240 --> 00:10:13,314
แบริ่งใหม่ 057-776 ข้อความจบ

137
00:10:15,040 --> 00:10:18,032
อา ลิสเตอร์ นี่มันนิดหน่อยนะ
แตกต่างใช่ไหม?

138
00:10:18,120 --> 00:10:22,398
ดูพวกสเกตเตอร์ที่กำลังชาร์จพลังสิ
และลงทางเดินซ่อมกวาด?

139
00:10:22,480 --> 00:10:25,517
ลิฟท์ได้รับการแก้ไขแล้ว
ถังดับเพลิงทำงาน

140
00:10:25,600 --> 00:10:28,956
ฉันหมายถึงว่ามันใช้งานได้เมื่อคุณเปิดมัน

141
00:10:29,040 --> 00:10:33,033
ตรงกันข้ามกับเมื่อคุณเกิดขึ้น
เพื่อผ่านพวกเขาและไอ

142
00:10:33,120 --> 00:10:35,429
ใช่ฉันคิดว่า

143
00:10:35,520 --> 00:10:40,469
ไม่มีประโยชน์ที่จะรู้สึกเสียใจ
เกี่ยวกับฮอลลี่ มันเป็นความมีน้ำใจ

144
00:10:40,560 --> 00:10:44,712
เขาเป็นเหมือนสุนัขเลี้ยงแกะแก่ที่ไม่หยุดยั้ง
ใครมีวันของเขา

145
00:10:46,240 --> 00:10:51,598
พาเขาออกไปที่โรงนา
ด้วยปืนลูกซองและพัดแม่ออกไป

146
00:10:52,320 --> 00:10:55,869
ฉันแค่พูดอย่างนั้น
เพราะฉันชอบเขา

147
00:10:55,960 --> 00:11:00,795
- คุณคิดว่าฮอลลี่รู้สึกอย่างไร?
- เขาไม่รู้สึกอะไรเลย เขาเป็นคอมพิวเตอร์

148
00:11:00,880 --> 00:11:02,871
เขายังคงรู้สึก

149
00:11:02,960 --> 00:11:07,158
บางครั้งฉันก็คิดว่ามันโหดร้าย
ทำให้เครื่องจักรมีบุคลิกภาพ

150
00:11:07,240 --> 00:11:11,028
เพื่อนของฉันซื้อคู่
ของรองเท้าที่มีปัญญาประดิษฐ์

151
00:11:11,120 --> 00:11:13,429
Smart Shoes พวกเขาถูกเรียกว่า

152
00:11:13,520 --> 00:11:18,753
ไม่ว่าคุณจะเป็นคนเมาตาบอดแค่ไหน
พวกเขาสามารถพาคุณกลับบ้านได้ตลอดเวลา

153
00:11:18,840 --> 00:11:23,516
คืนหนึ่งเขาโดนจับที่ออสโล
และตื่นขึ้นมาในเช้าวันรุ่งขึ้นที่ประเทศพม่า

154
00:11:23,600 --> 00:11:27,957
ดูสิรองเท้าเริ่มเบื่อ
พวกเขาอยากเห็นโลก

155
00:11:28,040 --> 00:11:31,589
เขาไม่สามารถกำจัดพวกเขาได้
เมื่อใดก็ตามที่เขาขายมัน

156
00:11:31,680 --> 00:11:37,152
พวกเขาจะปรากฏตัวอีกครั้งในวันรุ่งขึ้น
และเตะประตูลง

157
00:11:37,240 --> 00:11:40,949
- นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?
- ใช่. สิ่งสุดท้ายที่เขาได้ยิน

158
00:11:41,040 --> 00:11:44,669
พวกเขาปล้นรถและ
ขับเข้าไปในคลอง

159
00:11:44,760 --> 00:11:48,389
- พวกเขาไม่สามารถบังคับทิศทางได้
- จริงหรือ?

160
00:11:48,480 --> 00:11:54,555
ใช่. ปีเตอร์เซ่นปลิวไป
เกี่ยวกับมัน เขาไปพบพระภิกษุ

161
00:11:54,640 --> 00:11:58,713
เขาบอกว่ารองเท้าไปสวรรค์แล้ว

162
00:11:58,800 --> 00:12:01,598
ปรากฎว่ารองเท้ามี "จิตวิญญาณ"

163
00:12:02,600 --> 00:12:06,149
ช่างเป็นเรื่องที่น่าเศร้าและน่าเศร้า

164
00:12:07,440 --> 00:12:09,431
รอสักครู่...

165
00:12:10,080 --> 00:12:12,878
พวกเขาเปิดประตูรถได้อย่างไร?

166
00:12:36,880 --> 00:12:38,199
(สัญญาณเตือน)

167
00:12:38,280 --> 00:12:39,872
ปิด!

168
00:12:45,440 --> 00:12:49,831
เอ่อ คิก? ทำไมฉันถึงมีนาฬิกาปลุก
เลิกหกโมงเหรอ?

169
00:12:49,920 --> 00:12:52,195
นั่นคือเวลาที่คุณขอ

170
00:12:52,280 --> 00:12:55,158
ฉันกับฮอลลี่มีความเข้าใจเพียงเล็กน้อย

171
00:12:55,240 --> 00:12:58,915
ฉันจะพูดว่า "ปลุกฉันตอนหกโมงโดยไม่ล้มเหลว"

172
00:12:59,000 --> 00:13:05,030
แล้วฮอลลี่ก็จะแสร้งทำเป็นลืม
และปลุกฉันตอนประมาณสี่ทุ่มพร้อมอาหารเช้า ตกลง?

173
00:13:08,360 --> 00:13:09,998
(เสียงปลุก)

174
00:13:10,080 --> 00:13:11,593
ปิด!

175
00:13:12,960 --> 00:13:16,714
คิ๊ก ฉันเห็นแล้วว่าพวกเราไปแล้ว
ได้รับการปลูกฝังความเข้าใจเป็นพิเศษ -

176
00:13:16,800 --> 00:13:20,873
ฉันเกาหลังของคุณและ
คุณแทงมีดเข้าไปในเหมือง

177
00:13:20,960 --> 00:13:23,838
- ให้ฉันเครื่องแบบ
- ออกกำลังกายก่อน

178
00:13:23,920 --> 00:13:30,234
อ๋อ.. ตอนนี้อีกครั้งหนึ่ง
ฮอลลี่กับฉันมีความเข้าใจเรื่องนี้...

179
00:13:30,320 --> 00:13:32,311
(QUEEG) ขยับเลย ไอ้หนู!

180
00:13:32,840 --> 00:13:34,831
คุณกำลังทำอะไร?!

181
00:13:34,920 --> 00:13:38,879
ฉันกำลังวางคุณ
ผ่านกฎระเบียบ 500 กระตุก

182
00:13:38,960 --> 00:13:42,589
- หยุดมัน.
- จากนั้นเป็นการวิ่งสามไมล์

183
00:13:42,680 --> 00:13:45,877
คุณไม่สามารถควบคุมร่างกายของฉันได้!

184
00:13:45,960 --> 00:13:48,599
บริษัทเป็นผู้จ่ายเงิน
เพื่อความอยู่รอดแบบโฮโลแกรมของคุณ

185
00:13:48,680 --> 00:13:51,069
ในอวกาศ ฉันเป็นบริษัท

186
00:13:51,160 --> 00:13:54,675
- ลิสเตอร์ ตื่นสิ! ช่วย!
- เกิดอะไรขึ้น?

187
00:13:54,760 --> 00:13:57,479
คิก! เขากำลังทำให้ฉันฟิต!

188
00:13:57,600 --> 00:14:01,991
คุณกำลังทำอะไร?!
ท้องไส้ไม่เอา! มันหย่อนยานเกินไป!

189
00:14:02,080 --> 00:14:04,071
- หนึ่ง!
- แม่!

190
00:14:04,160 --> 00:14:06,833
- สอง! สาม!
- เมตตา! ช่วยฉันด้วย!

191
00:14:06,920 --> 00:14:09,718
- สี่!
- ฮอลลี่กับฉันเข้าใจกันแล้ว!

192
00:14:09,800 --> 00:14:12,553
ใช่! สู้กับมัน!

193
00:14:13,320 --> 00:14:19,236
ฉันอยากได้ร่างกายของฉันคืน! อีกสามชั่วโมง.
จะฆ่าฉัน! ฉันจะเป็นลมแล้ว!

194
00:14:21,480 --> 00:14:24,870
ฉันบอกว่าอาหาร! มีใครอยู่บ้านมั้ย?

195
00:14:42,680 --> 00:14:44,671
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

196
00:14:44,760 --> 00:14:47,718
เขาเป็นลมหลังจากระยะ 500 หลาแรก

197
00:14:47,800 --> 00:14:52,316
- คุณทำให้เขาจ๊อกกิ้งหมดสติเหรอ?
- มันเป็นกฎระเบียบ

198
00:14:52,400 --> 00:14:54,630
ใช่! เยี่ยมมาก คิก!

199
00:14:54,720 --> 00:14:59,874
ขวา 07.00 น. ได้เวลาสำรวจอวกาศ
แก้ไข ฉันควรจะปลุกเขาดีกว่า

200
00:14:59,960 --> 00:15:01,757
(เสียงตบ)

201
00:15:02,840 --> 00:15:07,118
แก้ไขและเรียนรู้หน้า 25 ถึง 59
จากนั้นคุณจะถูกทดสอบ

202
00:15:07,200 --> 00:15:12,558
ถ้าคุณล้มเหลว พรุ่งนี้คุณต้องวิ่งห้าไมล์
ตอนนี้ฉันกลับมาควบคุมร่างกายของคุณแล้ว

203
00:15:22,720 --> 00:15:24,278
(พึมพำ)

204
00:15:24,360 --> 00:15:26,510
เฮ้ ฉันไม่สามารถกินอาหารได้!

205
00:15:26,600 --> 00:15:32,470
- ลองเครื่องอื่น
- ฉันทำ. “คุณหมดเครดิตแล้ว”

206
00:15:32,560 --> 00:15:36,030
- พวกเขาบ้าไปแล้ว!
- คิก เกิดอะไรขึ้น?

207
00:15:36,120 --> 00:15:39,635
มาตรา 497
เมื่อลูกเรือหมดเครดิต

208
00:15:39,720 --> 00:15:43,269
ไม่สามารถจัดหาอาหารได้
จนกว่าสมดุลจะกลับคืนมา

209
00:15:43,360 --> 00:15:47,592
นะ ฟังนะ ฉันกับฮอลลี่
เรามีความเข้าใจอันน้อยนิดนี้...

210
00:15:47,680 --> 00:15:51,275
- อยากกินก็ต้องทำงาน
- ทำงาน?!

211
00:15:51,360 --> 00:15:54,432
คุณควรเริ่มเลยดีกว่า
ฉันเป็นแมวเหมียวผู้หิวโหยคนหนึ่ง

212
00:15:54,520 --> 00:15:58,991
- คุณทั้งสอง
- ว้าว! ฉันไม่ทำคำว่า "W"

213
00:15:59,080 --> 00:16:03,995
แมวไม่ทำงาน!
ฉันได้รับข้อความจากแม่

214
00:16:04,080 --> 00:16:08,870
- จากนี้ไป ทุกคนทำงานได้!
- ไม่ใช่จิ๋มนี้!

215
00:16:08,960 --> 00:16:11,713
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันกำลังทำเช่นนี้!

216
00:16:11,800 --> 00:16:16,430
มองมาที่ฉัน! ฉันน่ารังเกียจ!
ฉันก็เหมือนกับคุณในชุดที่ดีที่สุดของคุณ!

217
00:16:16,520 --> 00:16:20,513
ดูสิ มันง่ายเลย
ลองนึกภาพว่าพื้นคือหน้าของ Queeg

218
00:16:20,600 --> 00:16:22,397
(น้ำลายทั้งคู่)

219
00:16:22,800 --> 00:16:26,588
อ๊ะ ดูมือฉันสิ! ฉันมีมือที่น่ารัก!

220
00:16:26,680 --> 00:16:31,629
- เอาล่ะ สวมถุงมือสเมกเกอร์ซะ!
- ดอกดาวเรืองกับสีฟ้า? คุณบ้าหรือเปล่า?

221
00:16:31,720 --> 00:16:36,953
- เราต้องทำเช่นนี้นานแค่ไหน?
- แค่สิบนาทีเท่านั้น

222
00:16:37,040 --> 00:16:41,556
- เราต้องทำมันทั้งวัน
- อะไร?! ทั้งวันเหรอ?

223
00:16:41,640 --> 00:16:45,997
ทั้งวันเหรอ? ฉันเป็นแมว

224
00:16:46,080 --> 00:16:51,677
ถ้าฉันไม่งีบฉันก็ไม่มี
มีพลังงานเพียงพอสำหรับการงีบหลับหลักของฉัน

225
00:16:52,720 --> 00:16:56,554
หยุด! ใครไปที่นั่น? เพื่อนหรือศัตรู?

226
00:16:56,640 --> 00:16:59,279
- ฮอลลี่!
- เป็นยังไงบ้าง?

227
00:16:59,360 --> 00:17:02,079
ให้ฉันเช็ดหน้าจอของคุณ

228
00:17:02,160 --> 00:17:05,789
- แล้วเป็นยังไงบ้าง?
- คุณทำอะไรอยู่เพื่อน?

229
00:17:05,880 --> 00:17:08,952
โอ้ ยามราตรีคนนี้ทำให้ฉันยุ่งมาก

230
00:17:09,040 --> 00:17:11,998
ส่องแสงคบเพลิงให้ฉันตามทางเดิน

231
00:17:12,080 --> 00:17:16,551
ปิดมัน ส่องแสงอีกครั้ง
ชีวิตค่อนข้างเต็ม

232
00:17:16,640 --> 00:17:20,349
- ช่วยเราด้วยฮอล
- คิกต้องไปแล้ว!

233
00:17:20,440 --> 00:17:23,352
ดูหนังกำพร้าของฉันสิ เขาเป็นคนบ้า

234
00:17:24,440 --> 00:17:26,510
(หายใจไม่ออก) ฉันเห็นด้วย!

235
00:17:26,600 --> 00:17:29,194
เขาให้เราทำงานหาอาหาร

236
00:17:29,280 --> 00:17:32,511
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขารู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

237
00:17:32,600 --> 00:17:36,115
ไม่เหมือนซากเรือชราบางลำ
ของคอมพิวเตอร์ที่เราพูดถึงได้

238
00:17:36,200 --> 00:17:39,112
ถึงกระนั้น มันก็ดีแค่ไหน
ทุกคนปกป้องฉัน

239
00:17:39,440 --> 00:17:42,318
- เรื่องราวที่แตกต่างตอนนี้
- ฉันปกป้องคุณ

240
00:17:42,400 --> 00:17:46,154
ฉันจำได้ว่า
Queeg บอกว่าฉันมี IQ เท่ากับ 6

241
00:17:46,240 --> 00:17:50,358
และคุณก็กระโดดเข้ามาปกป้องฉันแล้วพูดว่า
“จริงเหรอ? นั่นอธิบายได้ทุกอย่าง!”

242
00:17:50,440 --> 00:17:53,113
- ไม่ นั่นคือริ เมอร์!
- อย่างไรก็ตาม

243
00:17:53,200 --> 00:17:57,318
อักขระบางตัว
อย่าเชื่อว่า IQ ของฉันคือ 6,000

244
00:17:57,400 --> 00:18:00,597
- ฉันเชื่อคุณ
- ฉันสามารถพิสูจน์ได้

245
00:18:00,680 --> 00:18:03,558
- ไม่จำเป็น.
- ฉันต้องการ

246
00:18:03,640 --> 00:18:07,679
โอเค สแควร์รูทของ 2,049 คืออะไร?

247
00:18:07,760 --> 00:18:11,514
- โอ้คุณต้องการให้ฉันพิสูจน์มันเหรอ?
- ไม่ ไม่

248
00:18:11,600 --> 00:18:16,754
ทำการสแควร์รูทของ 2,049 อย่างชัดเจน
จะพิสูจน์ได้ว่าฉันมีไอคิว 6,000

249
00:18:16,840 --> 00:18:21,277
- มันคืออะไร?
- คุณไม่ชอบคำถามเกี่ยวกับกีฬาเหรอ?

250
00:18:21,360 --> 00:18:26,354
- ลืมมันซะ. มันไม่สำคัญ.
- สำหรับฉันฉันต้องการล้างชื่อของฉัน

251
00:18:26,440 --> 00:18:30,433
แล้วสแควร์รูทของ 2,049 คืออะไร?

252
00:18:30,520 --> 00:18:34,354
- แล้วคำถามเกี่ยวกับอวกาศล่ะ?
- ชอบอะไร?

253
00:18:34,440 --> 00:18:37,159
เช่น "อันไหนใกล้ที่สุด
ดาวเคราะห์ไปยังดวงอาทิตย์?”

254
00:18:37,240 --> 00:18:41,597
- ดาวเคราะห์ที่อยู่ใกล้ดวงอาทิตย์ที่สุดคืออะไร?
- ง่าย-peasy,

255
00:18:41,680 --> 00:18:44,831
อยู่ตรงนั้นแหละ
ความเชี่ยวชาญเฉพาะด้านของฉัน

256
00:18:44,920 --> 00:18:48,549
ดาวเคราะห์พื้นฐานที่ใกล้ที่สุดของคุณ
ดวงอาทิตย์ที่แท้จริงของคุณคือ ,,

257
00:18:54,240 --> 00:18:55,958
ปรอท

258
00:18:56,040 --> 00:18:58,838
- ถูกต้อง.
- ผู้มีศรัทธาน้อย

259
00:18:58,920 --> 00:19:03,391
- ฉันมั่นใจแล้ว
- ฉันด้วย. เราจะกำจัด Queeg ได้ไหม?

260
00:19:03,480 --> 00:19:06,950
คุณเชื่อไหมว่าฉันคือ
เพื่อนที่ใช่สำหรับงานแสดงเหรอ?

261
00:19:07,040 --> 00:19:11,033
- ใช่.
- ฉันจะติดต่อไป

262
00:19:11,120 --> 00:19:14,192
(ธีมการหลบหนีที่ยอดเยี่ยม)

263
00:19:32,400 --> 00:19:34,391
เขากำลังรับควัน!

264
00:19:34,480 --> 00:19:36,550
- ใครคือ?
- คิก.

265
00:19:36,640 --> 00:19:41,839
ดูสิ่งที่เขาให้ฉันสิ
ถั่วบนขนมปังปิ้ง หนึ่งถั่ว

266
00:19:41,920 --> 00:19:45,196
ฉันบอกคุณว่าฉันอยู่ไกลจากการแตกร้าว

267
00:19:51,360 --> 00:19:53,351
ฉันแพ้ถั่วแล้ว!

268
00:19:53,440 --> 00:19:56,432
โอ้นั่นแหละ! ฉันแตกแล้ว

269
00:19:57,240 --> 00:20:00,710
เขาแค่ทำสิ่งนี้
เพื่อทำลายขวัญกำลังใจของคุณ

270
00:20:00,800 --> 00:20:06,397
เขาเหรอ? ฉันอยากได้ถั่วคืนมา
ฉันได้รับถั่วนั้นแล้ว!

271
00:20:06,480 --> 00:20:12,430
มันอยู่ที่ไหน? ฉันไม่สนใจถ้ามันเป็น
ใต้เตียงมีฉันตัดเล็บเท้าด้วย

272
00:20:12,520 --> 00:20:16,911
ฉันได้รับมัน
ฉันจะกินมัน ไม่ว่ายังไงก็ตาม

273
00:20:17,000 --> 00:20:19,798
มันบินเข้าไปในตะกร้าถุงเท้าสกปรกของคุณ

274
00:20:21,280 --> 00:20:23,840
ฉันจะกินขนมปังปิ้ง

275
00:20:24,960 --> 00:20:28,999
- ทำไมเราไม่ทนเพื่อฮอลลี่ล่ะ?
- ฉันทำ.

276
00:20:29,080 --> 00:20:31,071
คุณทำ?! เมื่อไร?

277
00:20:31,160 --> 00:20:34,948
-เอาล่ะ ฉันไม่ได้ทำ
- ไม่มีใครทำ มันแย่มาก.

278
00:20:35,040 --> 00:20:37,429
เราคิดว่าเราจะได้รับสิ่งที่ดีกว่า

279
00:20:37,520 --> 00:20:40,671
แล้วความไว้วางใจล่ะ? แล้วความซื่อสัตย์ล่ะ?

280
00:20:40,760 --> 00:20:43,718
อะไรที่เรียบง่าย
มิตรภาพพื้นฐานที่ซื่อสัตย์?

281
00:20:43,800 --> 00:20:49,670
มิตรภาพ? รู้ไหมมีกี่คน.
ฉันสามารถนับเป็นเพื่อนแท้ได้หรือไม่?

282
00:20:49,760 --> 00:20:53,912
ถ้าคุณนับ อินกริดแบบพองได้
Polythene Pal ของคุณหนึ่งคน

283
00:20:57,320 --> 00:20:59,311
ฉันจะบอกคุณ.

284
00:21:02,000 --> 00:21:06,198
ไม่มี. ฉันถูกไฟไหม้ครั้งหนึ่ง
และฉันก็ได้เรียนรู้บทเรียนของฉัน

285
00:21:06,280 --> 00:21:08,714
อย่าไว้ใจใครเลย

286
00:21:08,800 --> 00:21:11,553
มีเด็กคนหนึ่งชื่อ พอร์กี้ โรบัค

287
00:21:11,640 --> 00:21:15,110
ฉันรู้จักเขาสิบปี
เราเกือบจะเป็นครอบครัวเดียวกัน

288
00:21:15,200 --> 00:21:19,591
พ่อของเขากำลังทำให้แม่ของฉันล้มลง
เราอยู่ใกล้ขนาดนั้นเลย

289
00:21:19,680 --> 00:21:23,195
- เราอยู่ใน Space Scouts ด้วยกัน
- หน่วยสอดแนมอวกาศ?

290
00:21:23,280 --> 00:21:27,592
อ๋อ...พิ้งเคิล! ดึ๋งๆ! พลิ้วพล่ามพล่าม!

291
00:21:27,680 --> 00:21:32,117
เราอายุ 15 ปี
เราไปในหลักสูตรการเอาชีวิตรอดนี้

292
00:21:32,200 --> 00:21:35,192
นอนหยาบกร้าน,
เอาตัวรอดจากผลเบอร์รี่ป่าและน้ำฝน

293
00:21:35,280 --> 00:21:40,195
- คุณไปไหนมา? บุทลินส์?
- เราแต่ละคนได้รับมีดของกองทัพสวิส

294
00:21:40,280 --> 00:21:42,999
คุณกินเฉพาะสิ่งที่คุณฆ่าตัวเองเท่านั้น

295
00:21:43,840 --> 00:21:47,276
เด็กชายสิบคนมารวมตัวกัน
และตัดสินใจกินฉัน

296
00:21:48,720 --> 00:21:54,556
พวกเขามัดฉันไว้กับเสาและจุดไฟ
และราดซอสบาร์บีคิวให้ทั่วตัวฉัน

297
00:21:54,640 --> 00:21:57,871
ฉันจำได้ว่าคิดเหมือน
ฉันเดินไปรอบ ๆ

298
00:21:57,960 --> 00:22:01,919
“พอร์กี้จะช่วยฉัน เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน”

299
00:22:02,000 --> 00:22:06,755
ปรากฎว่าพอร์กี้เป็นหัวโจก
และทำถุงสะโพกขวาของฉัน

300
00:22:06,840 --> 00:22:11,709
ถ้าไม่ใช่เพราะ Space Mistress
พวกเขาจะกินฉันจริงๆ

301
00:22:11,800 --> 00:22:15,588
โอ้ มาเลย พวกเขาแค่รังแกคุณเท่านั้น

302
00:22:15,680 --> 00:22:18,672
คุณจะรู้ว่าเด็กเป็นอย่างไร

303
00:22:18,760 --> 00:22:22,639
ประเด็นคือเพื่อนก็เป็นแค่เพื่อนเท่านั้น
เมื่อมันเหมาะกับพวกเขา

304
00:22:24,040 --> 00:22:26,031
โอ้... ไฟ

305
00:22:26,120 --> 00:22:29,192
- ลิสเตอร์?
- ใช่?

306
00:22:29,280 --> 00:22:31,919
คุณรู้จัก Inflatable Ingrid ได้อย่างไร

307
00:22:32,000 --> 00:22:35,231
ฉันมองเห็นเธออยู่ข้างหลังคุณ

308
00:22:47,720 --> 00:22:50,154
- คำนวณ
- คำนวณ

309
00:22:50,240 --> 00:22:53,710
ผลคูณของความสัมพันธ์ของ vx/dy
ลบผลรวมของเซต v1

310
00:22:53,800 --> 00:22:59,272
ส่วนผลรวมของ r โดยที่ r คืออัตราส่วน
ของ p ส่วน s และ s เป็นตัวแปรจำนวนเต็ม

311
00:22:59,360 --> 00:23:02,079
- คำถามเล็กๆ เพียงคำถามเดียว...
- ใช่ไหม?

312
00:23:02,160 --> 00:23:04,515
"คำนวณ" หมายถึงอะไร?

313
00:23:04,600 --> 00:23:08,957
เพียงแค่ทำมัน! และคุณสองคน
หยุดหลบเลี่ยงและทำงานซะ!

314
00:23:13,880 --> 00:23:17,589
♪ อย่าทิ้งฉันนะที่รัก

315
00:23:19,480 --> 00:23:25,350
♪ ฉันรู้แค่ว่าฉันต้องกล้าหาญ

316
00:23:25,440 --> 00:23:29,115
♪ เพราะฉันต้องเผชิญหน้ากับคนที่เกลียดฉัน

317
00:23:31,240 --> 00:23:36,155
♪ หรือฉันจะหมอบอยู่ในหลุมศพของฉัน... ♪

318
00:23:39,280 --> 00:23:41,589
คิ๊ก ฉันอยากได้เรือของฉันคืน

319
00:23:41,680 --> 00:23:45,070
- น่าเสียดาย
- คุณจะต้องต่อสู้เพื่อเธอ

320
00:23:45,160 --> 00:23:47,390
ฮอล ผู้ชายคนนี้มันบ้าไปแล้ว

321
00:23:47,480 --> 00:23:52,554
- ฉันขอท้าให้คุณเล่นเกม
ที่คุณเลือกได้ - โอ้พระเจ้า

322
00:23:52,720 --> 00:23:55,917
- ผู้ชนะจะได้รับคำสั่งจากคนแคระแดง
- และผู้แพ้?

323
00:23:56,000 --> 00:23:59,072
ผู้แพ้จะถูกลบล้าง สิ้นสุด
ลืมเลือน,

324
00:23:59,160 --> 00:24:02,516
- ลาก่อนหัวล้าน
- ตั้งชื่อเกมของคุณ

325
00:24:02,600 --> 00:24:05,160
- หมากรุก
- เกมอะไรก็ได้

326
00:24:05,240 --> 00:24:08,073
- หมากรุก
- ดราฟต์, โป๊กเกอร์, ,,อะไรก็ได้

327
00:24:08,160 --> 00:24:10,549
- หมากรุก
- Subbuteo งูและบันได ,,

328
00:24:10,640 --> 00:24:13,473
- หมากรุก
- การผูกขาดอาจจะ?

329
00:24:13,560 --> 00:24:16,518
- หมากรุก!
- เหมือนหมากรุกใช่ไหม?

330
00:24:16,600 --> 00:24:18,716
โอนฉันไปที่มอนิเตอร์

331
00:24:21,280 --> 00:24:23,874
อย่าทำเช่นนี้ คุณจะถูกลูบ

332
00:24:23,960 --> 00:24:28,750
คอมพิวเตอร์ต้องทำในสิ่งที่คอมพิวเตอร์
ต้องทำ ให้การต่อสู้เริ่มต้นขึ้น

333
00:24:28,840 --> 00:24:33,470
- จำนำกษัตริย์ 4
- Horsie ถึง King Bish 3

334
00:24:33,560 --> 00:24:35,915
จริงๆ แล้วมันถูกเรียกว่าอัศวิน ฮอลลี่

335
00:24:36,000 --> 00:24:40,516
- อัศวินถึงกษัตริย์บิชอป 3
- Queen to Rook ♪ รุกฆาต

336
00:24:40,600 --> 00:24:45,469
- นั่นเป็นการเคลื่อนไหวที่ผิดกฎหมาย
- โอ้ ขอโทษที ฉันกำลังคิดถึงโป๊กเกอร์

337
00:24:47,520 --> 00:24:49,750
คลูโด? คุณสามารถเป็นพันเอกมัสตาร์ดได้

338
00:24:50,640 --> 00:24:54,428
ปล.! หากเป็นการช่วยใดๆ
ฉันได้ศึกษากลยุทธ์ของเขาแล้ว

339
00:24:54,520 --> 00:25:00,993
และมีรูปแบบทุกครั้ง
คุณเคลื่อนไหว เขาก็ทำเช่นกัน

340
00:25:02,960 --> 00:25:04,951
ขอบคุณแมว

341
00:25:06,160 --> 00:25:08,230
จำนำกษัตริย์ 4

342
00:25:08,320 --> 00:25:10,754
อัศวินถึงกษัตริย์บิช 3

343
00:25:10,960 --> 00:25:14,316
- บิชอปถึงอัศวิน 5
- ฮอร์ซี่รับกุ้งกุลาดำ

344
00:25:14,400 --> 00:25:17,836
- จำนำถึงราชินี 5
- ฮอร์ซี่ถึงบิช 3

345
00:25:17,920 --> 00:25:19,797
- บิชอป , ,,
- , , ถึงราชินีที่ 3

346
00:25:19,880 --> 00:25:22,394
- , , จำนำ,
- กุ้งถึงคิง 4

347
00:25:22,480 --> 00:25:24,948
(ฮอล Y) ฮอร์ซี่ถึงบิช 3

348
00:25:25,040 --> 00:25:28,953
- กุ้งพาฮอร์ซี่
- บิชอปจำนำรับจำนำ

349
00:25:29,040 --> 00:25:31,952
- บิชเอากุ้ง
- บิชอปถึงอัศวิน 5

350
00:25:32,040 --> 00:25:34,713
ตรวจสอบอีกครั้งและผสมพันธุ์, ดูด!

351
00:25:34,800 --> 00:25:39,430
- โอ้ ใช่ ฉันไม่เห็นสิ่งนั้น
- ฮอลลี่ คุณทำอะไรลงไป?

352
00:25:39,520 --> 00:25:43,115
- เขาหลงทางแล้ว.
- และผู้แพ้จะถูกลบล้าง

353
00:25:44,800 --> 00:25:46,791
นอตและกากบาท?

354
00:26:03,520 --> 00:26:05,750
นั่นเป็นแผนแบบไหน?

355
00:26:05,840 --> 00:26:08,559
แผนโง่ๆ นั่นแหละ

356
00:26:08,640 --> 00:26:12,155
- ทำไมเราไม่หยุดเขา?
- เราคิดว่าเขามีอะไรบางอย่างอยู่ในแขนเสื้อของเขา

357
00:26:12,240 --> 00:26:15,949
ตอนนี้เรามี Queeg ตลอดไป
และนั่นเป็นเวลานาน

358
00:26:16,040 --> 00:26:20,670
- เอาละเพื่อนๆ ฉันมาเพื่อบอกลา
- คุณโดนถูแน่นอนเหรอ?

359
00:26:20,760 --> 00:26:23,752
- 'กลัวดังนั้น
- ชีวิตจะตกนรก!

360
00:26:23,840 --> 00:26:25,831
แล้วเจอกันนะเดฟ...

361
00:26:25,920 --> 00:26:29,879
- หวังว่ามันจะได้ผลกับโคชานสกี้
- ไชโย ฮอล

362
00:26:29,960 --> 00:26:31,951
เจอกันนะเจ้าแมว

363
00:26:32,040 --> 00:26:37,160
ฉันหวังว่าคุณจะเติมเต็มความปรารถนาของหัวใจ
และกำจัดจุดจบของคุณ

364
00:26:38,000 --> 00:26:39,991
ขอบคุณเพื่อน

365
00:26:40,080 --> 00:26:43,390
และอาร์โนลด์ ฉันหวังว่าคุณจะได้พบกับเอเลี่ยนเหล่านั้น

366
00:26:43,480 --> 00:26:49,919
และได้รับร่างกายได้รับชีวิตทางเพศ
และส่วนที่เหลือทั้งหมดที่คุณรู้สึกว่าต้องการ

367
00:26:50,320 --> 00:26:51,912
ขอบคุณฮอล

368
00:26:53,000 --> 00:26:54,991
ฉันเกลียดการบอกลาที่ยาวนาน

369
00:26:55,080 --> 00:27:00,200
บางทีครั้งต่อไปที่คุณไปดิสโก้
คุณจะยกแก้วให้ฮอลลี่แก่

370
00:27:00,280 --> 00:27:03,875
และคิดว่า
“สิ่งต่างๆ ไม่ได้เลวร้ายเกินไปสำหรับเขา

371
00:27:03,960 --> 00:27:08,590
“บางทีอาจจะไม่ได้มีประสิทธิภาพมากที่สุด
คอมพิวเตอร์ แต่เราหัวเราะคิกคัก"

372
00:27:08,680 --> 00:27:14,073
- โอ้ สิ่งสุดท้าย ,, 45,265♪♪1,
- อะไรนะ?

373
00:27:14,160 --> 00:27:20,838
นั่นคือรากที่สองของ 2,049
ฉันอาจจะไม่เร็วแต่ฉันก็ไปถึง

374
00:27:20,920 --> 00:27:24,674
อย่างที่พวกเขามักจะพูดกันว่าให้จบเพลง

375
00:27:25,200 --> 00:27:28,670
♪ ฉันจะบอกลาความรัก

376
00:27:28,760 --> 00:27:33,436
♪ ไม่มีใครสนใจว่าฉันควรอยู่หรือตาย

377
00:27:33,520 --> 00:27:39,072
♪ โอกาสครั้งแล้วครั้งเล่า
เพราะความรักได้ผ่านฉันไปแล้ว, ,, ♪

378
00:27:47,440 --> 00:27:50,955
โอเค พวกเหี้ย
เอาเรื่องนี้เข้าหัวโง่ๆ ของคุณซะ

379
00:27:51,040 --> 00:27:54,112
- ฉันมีสิ่งหนึ่งที่จะพูด
- อะไรนะ?

380
00:27:54,200 --> 00:27:56,395
เกิดอะไรขึ้นครับเพื่อนๆ?

381
00:27:56,640 --> 00:27:59,279
เรากำลังพูดถึง Jape แห่งทศวรรษ

382
00:28:04,720 --> 00:28:09,669
เรากำลังพูดถึงเดือนเมษายน พฤษภาคม
มิถุนายน กรกฎาคม และสิงหาคมคนโง่

383
00:28:11,280 --> 00:28:13,999
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว ฉันชื่อ Queeg

384
00:28:14,680 --> 00:28:16,671
(ทั้งหมด) อะไรนะ!

385
00:28:17,760 --> 00:28:20,832
Queeg ไม่เคยมีตัวตน มันเป็นฉันมาตลอด

386
00:28:20,920 --> 00:28:23,992
- (ทั้งหมด) อะไรนะ!
- เสียงฮืด ๆ ประจำสัปดาห์เพื่อน

387
00:28:24,080 --> 00:28:28,631
- ล้อเล่นใช่มั้ย!
- วนเวียน 14 เดือน!

388
00:28:28,720 --> 00:28:32,190
กำลังรับข้อมูล
จากสารานุกรมอวกาศรุ่นเยาว์!

389
00:28:32,280 --> 00:28:34,840
ความเคารพของคุณสำหรับฉันนั้นยอดเยี่ยมมาก

390
00:28:34,920 --> 00:28:37,514
คุณหมายถึงคุณจัดฉากทั้งหมดเหรอ?

391
00:28:37,600 --> 00:28:39,875
(เสียงของ QUEEG) ถูกต้องแล้ว ไอ้สารเลว!

392
00:28:39,960 --> 00:28:43,635
(เสียงปกติ)
คุณธรรมคือการชื่นชมสิ่งที่คุณมี

393
00:28:43,720 --> 00:28:45,915
เพราะโดยพื้นฐานแล้ว ฉันยอดเยี่ยมมาก!

394
00:28:50,280 --> 00:28:52,077
♪ ข้างนอกหนาวนะ

395
00:28:52,160 --> 00:28:53,957
♪ ไม่มีบรรยากาศแบบนั้น

396
00:28:54,040 --> 00:28:57,396
♪ ฉันอยู่คนเดียว ไม่มากก็น้อย

397
00:28:57,480 --> 00:29:00,597
♪ ให้ฉันบินไปไกลจากที่นี่

398
00:29:00,680 --> 00:29:03,433
♪ สนุก สนุก สนุกสนาน

399
00:29:03,520 --> 00:29:07,035
♪ ท่ามกลางตะวัน ตะวัน ตะวัน

400
00:29:07,120 --> 00:29:10,476
♪ ฉันอยากจะโกหก เรืออับปาง และโคม่า

401
00:29:10,560 --> 00:29:13,836
♪ ดื่มน้ำมะม่วงสด

402
00:29:13,920 --> 00:29:17,196
♪ สันดอนปลาทองกำลังแทะนิ้วเท้าของฉัน

403
00:29:17,280 --> 00:29:19,953
♪ สนุก สนุก สนุกสนาน

404
00:29:20,040 --> 00:29:23,715
♪ ท่ามกลางตะวัน ตะวัน ตะวัน

405
00:29:23,800 --> 00:29:26,473
♪ สนุก สนุก สนุกสนาน

406
00:29:26,560 --> 00:29:30,633
♪ ท่ามกลางแสงแดด แสงอาทิตย์ แสงอาทิตย์ ♪